Hoci momentálna situácia nepraje zvyčajnému spôsobu realizácie aktivít, Katedra romanistiky a Katedra translatológie spojili svoje sily a pripravili pri príležitosti Mesiaca frankofónie v dňoch 24. - 25. marca podujatie, počas ktorého mohli študenti spoločne s pedagógmi vzdať hold žene ako ústrednej téme tohtoročnej frankofónie. Dni frankofónnej kultúry na UKF uviedli Dr. Jana Ukušová a Bc. Lucia Olejníková témou La protagoniste féminine dans le contexte de la traduction audiovisuelle (Ženská protagonistka v kontexte audiovizuálneho prekladu). Účastníci seminára sa mohli oboznámiť so špecifickými oblasťami prekladu a titulkovania vhodne doplnenými praktickými úlohami tvorby titulkov na pozadí francúzsko-belgického filmu Tamara. Druhým bodom programu bolo nahliadnutie do súčasného postavenia žien v Maroku a Kongu prostredníctvom workshopu, ktorý viedli študentky učiteľstva francúzskeho jazyka a literatúry Bc. Diana Sotoňáková a Bc. Michaela Reiselová. Seminár vychádzal z komiksu Paroles d'honneur (Čestné slová) a filmu L'homme qui répare les femmes (Muž, ktorý opravuje ženy) a poodhalil problémy afrických žien cez ich skutočné svedectvá a príbehy. Podnetná diskusia, ktorú následne viedli študentky prvého ročníka Masmediálnych štúdií s integrovanou francúzštinou, sa dotkla rôznorodých tém týkajúcich sa žien v spoločnosti (feminizmus, postavenie žien v politike, životný štýl a pod. ). Štvrtkový program vyvrcholil prednáškou prof. Jacquesa Lefèbvra z Belgicka, ktorý je dlhoročným milým hosťom nitrianskych frankofónnych dní. Svojou prednáškou Femmes qui s’émancipent en racontant (Ženy, ktoré sa emancipujú písaním) preniesol účastníkov do sveta novodobých „šeherezád“, konkrétne maghrebských spisovateliek, ktoré bojujú za svoje práva v rámci ich kultúry, resp. spoločnosti prostredníctvom svojich románov a tvoria dnes už neoddeliteľnú súčasť novodobej frankofónnej literatúry. Úryvky z diel autoriek Assia Djebar, Maïssa Bey, Saphia Azzeddine, Leila Slimani a i. podnietili záverečnú diskusiu v príjemnej a uvoľnenej atmosfére. Pevne veríme, že tohtoročné Dni frankofónnej kultúry na našej univerzite boli pre účastníkov, tak ako po minulé roky, zaujímavé, prínosné a inšpiratívne.

Mgr. Paula Píšová (Katedra romanistiky)