Dňa 17. apríla 2018 sa študenti 4. ročníka prekladateľstva a tlmočníctva pod vedením vedúcej Katedry translatológie Mgr. E. Perez, PhD. zúčastnili exkurzie v nitrianskom dabingovom štúdiu DAB-ing. Študenti katedry sa počas štúdia okrem iného oboznamujú aj s osobitosťami profesie dabingového prekladateľa a úpravcu, preto sa tejto iniciatíve veľmi potešili. Štúdiom ich sprevádzal herec a dramaturg Ivan Gontko, ktorý je zároveň jeho spolumajiteľom. Okrem iného je tiež členom Starého divadla K. Spišáka v Nitre, zakladajúcim členom súboru Teatro Tatro a v roku 2009 založil vlastné bábkové divadlo Tyjátr. Študenti sa počas exkurzie dozvedeli o tom, čo všetko predchádzalo založeniu tohto štúdia, akým spôsobom sa hľadali vhodné priestory, aká suma bola potrebná na vytvorenie adekvátnych podmienok a kedy prvý krát štúdio spustilo produkciu. Vypočuli si tiež rôzne zaujímavosti z praxe. Napríklad, ako to v dabingovom štúdiu chodí, koľko ľudí stojí za tvorbou dabingu alebo ako dlho sa dabing tvorí. Pán Gontko s hrdosťou rozprával o najplodnejších rokoch, ktoré dabingové štúdio zažilo počas obdobia štyroch rokov, kedy intenzívne spolupracovalo s RTVS. Zároveň sa podelil s rôznymi úsmevnými príhodami, ktoré sa v štúdiu počas toho obdobia udiali. Študenti mali možnosť vidieť nielen priestory, kde prebiehalo nahrávanie s hercami, ale aj časť štúdia, v ktorej sa režisér spolu so zvukárom uisťovali, či všetko funguje tak, ako má. Celá exkurzia sa niesla v príjemnom duchu a bolo skutočne obohacujúce vypočuť si príbeh tohto dabingového štúdia, ktoré spolu s našou Alma Mater prebýva v krásnej Nitre.

 

Autori: Bc. Dominik Fraňo, Bc. Denisa Červenková (študenti KTR FF UKF v Nitre)